Закрыть ... [X]

СТОУНХЕНДЖ - ФЕЙК? [ТОП СИКРЕТ]



Добавлено 15 июля 2019
“Владей собой..” Редьярда Киплинга. Читаем и перечитываем!

“Владей собой..” Редьярда Киплинга. Читаем и перечитываем!

  •  
  •  
  • 1
  •  
  •  

Редьярд Киплинг — английский писатель, поэт, автор бессмертной «Книги джунглей» и «Ким». На своей родине стал популярен благодаря своим проницательным стихотворениям. Он стал первым английским писателем, кто получил Нобелевскую премию по литературе в 1907 году.

«Владей собой..» или  «Заповедь» является одним из лучших стихотворений Редьярда Киплинга. Оно было напечатано в 1910 году, в журнале American Magazine, и сразу же приобрело огромную популярность.

«Заповедь» — это некое напутствие Киплинга, оптимистичное и жизнеутверждающее. Всего в несколько абзацев он рассказал, как стоит жить. И хотя обращение в нем направлено к мужскому полу («Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»-видимо он писал его своему сыну,который погиб в Первую мировую войну), нам всем полезно выучить его наизусть! Ведь каждая строка этого произведения может стать личностным девизом.
ЗАПОВЕДЬ
Перевод-Михаил Лозинский

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


Redyard KIPLING

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise.

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn out tools.






СЕЙЧАС ЧИТАЮТ


Video: МИХАИЛ ЛАБКОВСКИЙ - КАК МУЖЧИНЕ И ЖЕНЩИНЕ ПРОЖИТЬ СЧАСТЛИВУЮ ЖИЗНЬ

ОБРЯД НА ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЛГА ОТ ДОЛЖНИКА - КАК ПОЛУЧИТЬ ДОЛГИ? - МОЖНО ЛИ ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ?
Владей собой.. Редьярда Киплинга. Читаем и перечитываем





Похожие статьи

Чудо-напиток с куркумой Выводит 15 кг токсинов из кишечника и кровеносных сосудов
12 самых горячих фактов о том, что происходит с биткоином
Самые ужасные насекомые мира
Как быстро похудеть без диеты Эффективные способы
Как сделать помпон из пряжи, ниток, салфеток, гофрированной, крепированной, бумаги, мусорных пакетов, фатина, дождика на палочке, мишуры, искусственного меха, ткани, на вилке, двухцветный: пошаговая инструкция, идеи дизайна, фото, видео
Так делают в Тбилиси: очень вкусные хачапури на сковороде
Странные диеты Пифагора, Чарльза Дарвина, Эйнштейна и Теслы
Татаро-монгольское иго в рублях
Витас: биография, личная жизнь, семья, жена, дети (фото и видео)



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ


Популярное: